We would love to know how you are going to use our materials so we can continue to improve on them. Please send us a little information below.
COVID-19 Tips/Consejo
COVID-19 Tips is a project to bring clear information about COVID-19 to Latinx communities. This project includes audio, video and print materials in English, Spanish, Kiche, Mam, Mixteco Alto, and Q’anjob’al. The tips address everything COVID-19, from prevention tips to information on COVID-19 danger signs, recommendations for pregnant women and vaccination encouragement.We would love to know how you are going to use our materials so we can continue to improve on them. Please send us a little information below.
COVID-19 Consejos es un proyecto para traer información clara de COVID-19 a comunidades Latinx. Este proyecto incluye materiales de audio, videos, e impresos en Inglés, Español, Kiche, Mam, Mixteco Alto, y Q'anjob'al. Los consejos abordan todos temas de COVID-19, desde consejos para la prevención a información de las señas de peligro de COVID-19, recomendaciones para mujeres vacunadas y para animar la vacunación.Nos encantaría saber cómo usted va a usar nuestros materiales para que podamos seguir mejorándolos. Por favor, comparta la siguiente información con nosotros.
Jun maqan nab´al COVID-19 mulnahil tol chi yaq´ ab´itx ehon yib´antoj jun yab´il chi yiq COVID-19 ti tet masanil anima kahan b´ey konob´ chi ab´en español kal junoqxa konob´. Jun mulnahilti ey k´al tzetal chi ske kab´eni ma tzetaqyetal chi ske´ kiloni yin ingles, español, yetoq sti´ mayab´ axka: Mixteco alto, Mam, K'iche, y Q'anjob'al. Jantaq nab´ale ti yotaqeb´ masanil yib´antoq COVID-19, axka nab´ale yin tzetal b´atx, ma pena ma chi ko b´ane axka yin junoq pena tzetak yin jun yab´il ek ko xol ti´, axka kal watx nab´al yin eb´ix ix mimeqalokoq k´al chi kahon snab´al yin sbatxilal heb´ anima axka tu chi yahok sb´acuna.Kab´al chi kocheon tzet utb´il oq yun ha q´anon b´an ko mitx´ab´ti´ axka tu oq ske´ ko b´anen el b´anoqxa. Chin q´an b´al e´exhan tol che yalel b´an nab´al ti´ehonon.
COVID-19 tu´u ña tsiniñu´u sa´a ku i´i ña sa´ana takua kuana tu´u tsa´a kue´e COVID-19 nu na ñuu latina. Ña sa´ana vatsi´i ña kuchaso´o, ña ka´avo sa´a to´o norti, sa´a sxila´a tsi kua´a sa´a ño´o: sa´a savi´I, Mam, K’iche, Q’anjob’al. Vatsi´i nti´i tu´u tsa´a kue´e COVID-19, nixi´i tsiniñu´u sa´a takua má ki´i kue´e yo´o. nchikua ku nto´o tsi nixi´i sa´a na ñu se´e, tsi sa´a i´i tuchi´i ña ko´o kio´o iñu.Kunive´e kunive nixi´i ku kuachuni´i tu´u vatsi yo´o takua. Ku chinu´u ntuva´a kuaga tu´u, sa´ani ña mani ntakuani´i tu´u.
COVID-19 Pixab’, wokaj chak rech uya’ik ub’ixik jastaq chi rij le COVID-19 chi kech ri winaq rech Ab’ya Yala. Pa we jun chak ri’ k’o k’oltzijob’al xuquje’ wuj tz’ajtalik pa inglés, español xuquje’ pa jalajoj taq tzij kech ajwaralib’: Mixteco, Mam, K’iche, Q’anjob’al. Ri jalajoj taq pixab’ kuq’alsaj rij ri COVID-19, pixab’ rech rech kqachajij qib’, xuquje’ jas ub’anik la’ le yab’il, pixab’ chi kech taq yab’ ixoqib’ xuquje’ pixab’ rech kkikunaj kib’ ri winaq.Kqaj kqeta’maj, Jawchi’ kakoj wi ri jalajoj taq qachakub’al are k’ut kqab’an ri’ kajawataj chi awech. Ruk’ mayil, toq’ob’ katzalej uwach ri kqata chi awech k’amo.
Tx’u’j yab’il: Nab’l jun chemb’il in ex tq’o’n tqanil b’a’nxix kye tnam toj Ab’ya Yala tib’aj tx’u’j yab’il. Aju’ aq’untl lu’ in ex tq’o’n b’ib’etz ex jte’ aq’unb’il uk’tzanqe’, toj kyol me’x, toj kyol am ex toj b’anpun kyol qwnaqil: Mixteco, Mam, K’iche, Q’anjob’al. Aqe’ nab’l in yolin tib’aj tx’u’j yab’il tu’n mlalun tz¿ok tz’aq yab’il ex yol tib’aj ja tumlal.ok qo tzalaje aj qb’inteye tza’n ok ajb’ela qaq’unb’ile teya, tu’ntzun kub’ qb’inchanteye tb’anilxix. B’inchama xtalb’il, q’umantza tqanil qeye.
Nab’alej COVID-19 sb’in jun mulnajil yib’antoq ab’ix chi ul yaq’ yib’antoq COVID-19 b’ay masanil maqb’ej konoblaq. Yujtoj jun mulnajil ti’ ib’ilk’al’ok mitx’q’ab’ej yet snuq’ejal, mitx’q’ab’ej tol ayxa yin inglés, kab’ ti’ej k’al xiwil ti’ej mayab’: Mixteco, Mam, K’iche, Q’anjob’al. Axka juntzan nab’elej ti’ chi yiltoq yib’an COVID-19, axka tzat yil, tret chi yun hataynen hab’a k’al tzat chi yun stx’oxon aj sb’a jun ilya ti’, k’al nab’alej b’ay heb’ ix iqal ix yaq’on ok ch’en antem COVID-19 yin.Chi jochwanej chi jojtaqnej tzet hoq yun haq'anb'alnen jayeb’ mitx'q'ab'ej ti' yet axka tu’ chi je' kowatx’nenk’al okoq. Mata chi haq’ jun hawatx’k’ulal haq’on kab’ oxeb’ tzet chi koq’an ti’.
COVID-19 dha dhe nheshre nhaken to ha sha dha wsaghnieren ishue dhan le’ COVID-19 menhka sha shite’ men shne dill’e rhtirhe. Nhuan dha ushenayrhe nha dha gulrhe dha sha dill’e men rhao gha’,dill’e rhtirhe, dill’e wrhall’e, dill’e ga’, dill’e dha lhe Mam, k’iche nha Q’anjob’al. Dha dhe nhesrhe nhuan yoyte ishuen le’ COVID-19, nhuan akrhe gunlhe nha bi akrhe’ ishuen irhjueren rhe wsaghnieren men nhua bidao nha biken dhe shure yechenLleneto’ nheshreto’ akrhe unlhenlhen llin’e dha kha bha blepto’ nha akre wuak’e unchawton’. Benh to ukren, bdishwerhen netho’.
